Conditions d'utilisation de « Contes du soir »

Dernière mise à jour : 23 octobre 2026

1. Qui est l'éditeur ?

L'application « Contes du soir » est éditée par Fernand LIME, 66 avenue des Champs-Élysées, 75008 Paris, France, joignable à fernand.lime@gmail.com (l'« Éditeur »). Les mots « nous » et « notre » désignent l'Éditeur.

2. À qui s'adressent ces conditions ?

L'application raconte des histoires aux enfants, mais le contrat est conclu avec l'adulte (parent ou tuteur légal) qui installe l'application ou s'abonne. En utilisant l'application, vous reconnaissez avoir au moins 18 ans pour toute action réservée aux adultes (abonnement), et vous acceptez ces conditions pour vous-même et pour les enfants que vous laissez l'utiliser.

3. Ce que fait l'application

« Contes du soir » propose des fables de Jean de La Fontaine et des contes d'après Perrault, les frères Grimm et Andersen, présentés comme un théâtre de papier animé, avec des voix et des bruitages, un mode « M'endormir » qui raconte l'histoire écran éteint, une radio des histoires et un minuteur. L'application fonctionne sans compte et, une fois installée, sans connexion internet pour écouter.

4. Votre rôle de parent

• Vous choisissez quand et combien de temps votre enfant écoute. L'application propose un minuteur et un mode sans image, mais c'est à vous de surveiller l'usage des écrans et de régler le volume.
• L'espace Parents (réglages, abonnement) est protégé par une petite question réservée aux adultes. Merci de ne pas la communiquer à votre enfant.
• « Contes du soir » est un divertissement de coucher. Ce n'est pas un dispositif médical et il ne promet pas de traiter les troubles du sommeil.

5. Contenu gratuit, abonnement et paiement

1. Gratuit : une histoire est gratuite, en entier et sans limite de temps : « Le Corbeau et le Renard ». Les autres histoires (aujourd'hui 18) se débloquent avec un abonnement.
2. Abonnement : il existe une formule mensuelle et une formule annuelle, avec, sur la formule annuelle et pour les nouveaux abonnés, un essai gratuit de 7 jours.
3. Prix : le prix exact, taxes comprises, et la durée sont affichés dans l'application et dans la fenêtre de paiement de la boutique avant que vous confirmiez. Le prix peut varier selon votre pays.
4. Qui vous facture : l'achat est fait auprès d'Apple (App Store) ou de Google (Google Play), selon votre téléphone. Le paiement est débité sur votre compte de boutique à la confirmation de l'achat. Nous ne recevons pas vos informations de paiement.
5. Renouvellement automatique : l'abonnement se renouvelle automatiquement à la fin de chaque période (mois ou année), au même prix, sauf annulation au moins 24 heures avant la fin de la période en cours. Après un essai gratuit, l'abonnement payant démarre automatiquement si vous ne l'avez pas annulé avant la fin de l'essai.
6. Annuler ou gérer : à tout moment, dans les réglages de votre compte App Store (iPhone/iPad : Réglages → votre nom → Abonnements) ou dans Google Play (Paiements et abonnements → Abonnements). Supprimer l'application n'annule pas l'abonnement. L'annulation prend effet à la fin de la période déjà payée ; vous gardez l'accès jusqu'à cette date.
7. Restaurer : l'écran d'abonnement et l'espace Parents proposent « Restaurer mes achats » pour retrouver un abonnement sur un autre appareil du même compte de boutique.
8. Remboursement : les paiements étant encaissés par Apple ou Google, les demandes de remboursement leur sont adressées selon leurs règles (Apple : https://support.apple.com/fr-fr/118223 ; Google Play : https://support.google.com/googleplay/answer/2479637?hl=fr). Nous ne pouvons pas rembourser directement.
9. Droit de rétractation : le contenu numérique est mis à votre disposition immédiatement. Conformément à l'article L. 221-28 du Code de la consommation, le droit de rétractation de 14 jours ne s'applique pas à un contenu numérique dont la fourniture a commencé avec votre accord préalable exprès et votre renoncement à ce droit. Les boutiques peuvent proposer leurs propres conditions de rétractation ou de remboursement, qui vous restent applicables.
10. Modification des prix : si le prix d'un abonnement change, la boutique vous prévient et, selon les cas, vous demande de l'accepter ; sans accord, l'abonnement s'arrête.

6. Propriété intellectuelle

• Les textes des fables de Jean de La Fontaine sont dans le domaine public (nous utilisons une édition de 1874 en orthographe modernisée). Les contes sont des adaptations libres de textes du domaine public (Perrault, Grimm, Andersen), réécrites par l'Éditeur.
• Le reste est protégé : mise en scène, dessins en papier découpé, animations, interface, textes de l'application, logo, nom « Contes du soir », ainsi que les voix de synthèse et les bruitages. Ils restent la propriété de l'Éditeur ou de ses concédants.
• Nous vous accordons une licence personnelle, non exclusive, non transférable, limitée à l'usage privé et familial de l'application. Il est interdit de copier, d'extraire les voix, bruitages ou dessins, de revendre ou de rediffuser l'application ou son contenu, ou d'essayer d'en contourner l'abonnement.
• Les voix sont créées par synthèse vocale ; elles ne sont pas des enregistrements d'une personne réelle.

7. Disponibilité et évolutions

Nous faisons notre possible pour que l'application fonctionne bien, mais elle peut être interrompue pour maintenance ou évoluer. Nous ajoutons des histoires au fil du temps ; nous pouvons aussi en retirer ou en remplacer. Les achats se font via les boutiques, qui peuvent elles-mêmes avoir des interruptions. Certaines fonctions (lecture écran verrouillé, par exemple) dépendent de votre téléphone et de son système.

8. Responsabilité

Nous répondons de ce que la loi nous impose de garantir. En particulier, vos droits de consommateur (notamment la garantie légale de conformité des contenus numériques) ne sont pas limités par ces conditions. Dans les limites permises par la loi, nous ne sommes pas responsables des dommages indirects, ni d'un usage de l'application contraire à ces conditions.

9. Données personnelles

La façon dont nous traitons les données est expliquée dans notre Politique de confidentialité, que vous trouvez aussi dans l'application (Espace parents › À propos). En résumé : aucune donnée n'est collectée sur l'enfant ; aucun compte n'est demandé.

10. Apple, Google et vous

Vous utilisez l'application avec un compte Apple ou Google. Leurs conditions s'appliquent en plus des nôtres (pour Apple : le contrat de licence d'application et les conditions des médias Apple ; pour Google : les conditions d'utilisation de Google Play). Apple et Google ne sont pas responsables de l'application (support, maintenance, réclamations liées à l'application) : adressez-vous à nous. Apple et ses filiales sont bénéficiaires tiers de ces conditions et peuvent les faire appliquer à votre égard.

11. Questions et réclamations

Pour toute question ou réclamation sur l'application, écrivez à fernand.lime@gmail.com. Pour un paiement, un abonnement ou un remboursement, adressez-vous à Apple ou à Google : ce sont eux qui vendent l'abonnement et encaissent le paiement.

12. Loi applicable

Ces conditions sont régies par le droit français. Si vous êtes consommateur, vous gardez en plus les protections obligatoires du pays où vous vivez, et vous pouvez saisir les tribunaux de ce pays.

13. Changements

Nous pouvons modifier ces conditions (par exemple si une fonction change). Si le changement est important, nous le signalons dans l'application avant qu'il ne s'applique. Continuer à utiliser l'application après la date d'entrée en vigueur vaut acceptation ; sinon, vous pouvez cesser de l'utiliser et annuler votre abonnement.

14. Contact

Fernand LIME — 66 avenue des Champs-Élysées, 75008 Paris, France — fernand.lime@gmail.com

English version below.

Terms of Use for "Contes du soir"

Last updated: 23 October 2026

1. Who is the publisher?

The app "Contes du soir" is published by Fernand LIME, 66 avenue des Champs-Élysées, 75008 Paris, France, reachable at fernand.lime@gmail.com (the "Publisher"). "We" and "our" mean the Publisher.

2. Who are these terms for?

The app tells stories to children, but the agreement is made with the adult (parent or legal guardian) who installs the app or subscribes. By using the app you confirm that you are at least 18 for any adults-only action (subscription), and you accept these terms for yourself and for the children you let use it.

3. What the app does

"Contes du soir" offers fables by Jean de La Fontaine and tales after Perrault, the Brothers Grimm and Andersen, presented as an animated paper theater, with voices and sound effects, a "Fall asleep" mode that tells the story with the screen off, a story radio and a timer. The app works without an account and, once installed, without an internet connection for listening.

4. Your role as a parent

• You decide when and for how long your child listens. The app offers a timer and a no-picture mode, but it is up to you to supervise screen use and set the volume.
• The Parents area (settings, subscription) is protected by a small adults-only question. Please do not share it with your child.
• "Contes du soir" is bedtime entertainment. It is not a medical device and does not promise to treat sleep problems.

5. Free content, subscription and payment

1. Free: one story is free, in full and with no time limit: "The Crow and the Fox" (« Le Corbeau et le Renard »). The other stories (18 today) unlock with a subscription.
2. Subscription: there is a monthly plan and a yearly plan, with a 7-day free trial on the yearly plan for new subscribers.
3. Price: the exact price, taxes included, and the duration are shown in the app and in the store's payment sheet before you confirm. The price may vary by country.
4. Who bills you: the purchase is made with Apple (App Store) or Google (Google Play), depending on your phone. Payment is charged to your store account when you confirm the purchase. We do not receive your payment information.
5. Automatic renewal: the subscription renews automatically at the end of each period (month or year) at the same price, unless you cancel at least 24 hours before the end of the current period. After a free trial, the paid subscription starts automatically unless you cancel before the trial ends.
6. Cancel or manage: at any time in your App Store account settings (iPhone/iPad: Settings → your name → Subscriptions) or in Google Play (Payments & subscriptions → Subscriptions). Deleting the app does not cancel the subscription. Cancellation takes effect at the end of the period already paid; you keep access until then.
7. Restore: the subscription screen and the Parents area offer "Restore purchases" to recover a subscription on another device using the same store account.
8. Refunds: payments are collected by Apple or Google, so refund requests go to them under their rules (Apple: https://support.apple.com/en-us/118223; Google Play: https://support.google.com/googleplay/answer/2479637?hl=en). We cannot refund directly.
9. Right of withdrawal: digital content is made available immediately. Under article L. 221-28 of the French Consumer Code, the 14-day right of withdrawal does not apply to digital content whose supply has begun with your prior express agreement and your acknowledgement that you lose that right. The stores may offer their own withdrawal or refund terms, which still apply to you.
10. Price changes: if a subscription price changes, the store notifies you and, depending on the case, asks you to accept it; without your agreement the subscription ends.

6. Intellectual property

• The texts of Jean de La Fontaine's fables are in the public domain (we use an 1874 edition with modernized spelling). The tales are free adaptations of public-domain texts (Perrault, Grimm, Andersen), rewritten by the Publisher.
• Everything else is protected: staging, cut-paper drawings, animations, interface, the app's own texts, logo, the name "Contes du soir", as well as the synthetic voices and sound effects. They remain the property of the Publisher or its licensors.
• We grant you a personal, non-exclusive, non-transferable licence, limited to private and family use of the app. You may not copy or extract the voices, sound effects or drawings, resell or redistribute the app or its content, or try to bypass the subscription.
• The voices are created by speech synthesis; they are not recordings of a real person.

7. Availability and changes

We do our best to keep the app working well, but it may be interrupted for maintenance or change. We add stories over time; we may also remove or replace some. Purchases go through the stores, which may have their own outages. Some features (such as lock-screen playback) depend on your phone and its system.

8. Liability

We are responsible for what the law requires us to guarantee. In particular, your consumer rights (including the legal guarantee of conformity of digital content) are not limited by these terms. To the extent the law allows, we are not liable for indirect damage, or for use of the app that breaches these terms.

9. Personal data

How we handle data is explained in our Privacy Policy, also available in the app (Parents’ corner › About). In short: no data is collected about the child; no account is asked for.

10. Apple, Google and you

You use the app with an Apple or Google account. Their terms apply in addition to ours (for Apple: the Licensed Application End User License Agreement and the Apple Media Services terms; for Google: the Google Play Terms of Service). Apple and Google are not responsible for the app (support, maintenance, claims relating to the app): contact us. Apple and its subsidiaries are third-party beneficiaries of these terms and may enforce them against you.

11. Questions and complaints

For any question or complaint about the app, write to fernand.lime@gmail.com. For a payment, a subscription or a refund, contact Apple or Google: they sell the subscription and collect the payment.

12. Governing law

These terms are governed by French law. If you are a consumer, you also keep the mandatory protections of the country where you live, and may bring a claim before the courts of that country.

13. Changes

We may change these terms (for example if a feature changes). If the change is significant, we will say so in the app before it applies. Continuing to use the app after the effective date means you accept it; otherwise you may stop using it and cancel your subscription.

14. Contact

Fernand LIME — 66 avenue des Champs-Élysées, 75008 Paris, France — fernand.lime@gmail.com