Politique de confidentialité de « Contes du soir »

Dernière mise à jour : 23 octobre 2026

1. Qui sommes-nous ?

L'application « Contes du soir » (fables et contes en théâtre de papier, avec des voix, pour les enfants) est éditée par :

• Fernand LIME
• Adresse : 66 avenue des Champs-Élysées, 75008 Paris, France
• Contact pour toute question sur vos données : fernand.lime@gmail.com

C'est l'éditeur qui décide pourquoi et comment les données décrites ci-dessous sont utilisées (on dit « responsable de traitement »).

2. En bref

• Nous ne collectons aucune donnée sur votre enfant. L'enfant n'a pas de compte, ne saisit rien, et rien n'est envoyé à son sujet. (Si vous choisissez de saisir son prénom pour personnaliser les écrans, il reste uniquement sur votre téléphone.)
• Aucune publicité. Aucun suivi publicitaire, aucun profilage, aucune revente de données.
• L'application ne demande ni compte, ni adresse e-mail.
• L'abonnement est vendu par Apple ou Google. Nous ne voyons jamais votre carte bancaire.
• Les réglages de l'application (minuteur, langue…) restent sur votre téléphone.
• À chaque ouverture, l'application contacte deux services techniques : RevenueCat, pour savoir si un abonnement est actif, et Expo, pour les mises à jour de l'application. Ils reçoivent des informations techniques sur le téléphone et l'application, dont l'adresse IP, mais aucun nom ni aucune adresse e-mail (voir 3.2 et 3.3).

3. Les données, une par une

3.1 Ce qui reste sur le téléphone et ne nous est jamais envoyé

• Vos réglages : mode de lancement des histoires, minuteur du mode endormissement, langue choisie, et l'interrupteur « Rappels » de l'espace parents.
• Vos réponses à l'écran de bienvenue (réservé aux parents) : le prénom de votre enfant (facultatif, uniquement pour personnaliser des phrases comme « Bonsoir Léo »), l'heure du rituel du soir, votre choix d'un rappel, et le fait que l'écran de bienvenue a déjà été vu. Vous pouvez ne rien saisir.
• L'avancement dans chaque histoire : la page où reprendre, et les histoires vues jusqu'au bout.
• Si vous commencez un essai gratuit, sa date de fin, pour vous le rappeler deux jours avant.
• Les rappels sont des notifications locales, programmées sur le téléphone : aucun serveur ni service tiers n'est impliqué. Si vous avez saisi le prénom, il apparaît dans le texte du rappel du soir, donc aussi sur l'écran verrouillé.
• Tout cela est enregistré uniquement sur ce téléphone, ne nous est jamais envoyé, et disparaît si vous désinstallez l'application. Le prénom peut aussi être effacé sans désinstaller (voir 7).
• Les services décrits en 3.2 et 3.3 gardent aussi sur le téléphone leurs propres identifiants techniques et l'état de l'abonnement : ceux-là leur sont envoyés, comme expliqué dans ces sections.
• L'effet de profondeur du théâtre utilise le capteur de mouvement du téléphone en direct, pour incliner le décor. Cette information n'est ni enregistrée ni envoyée.
• Les voix et bruitages sont des fichiers inclus dans l'application : écouter une histoire ne demande pas internet et n'envoie rien. Les services décrits en 3.2 et 3.3 sont contactés à l'ouverture de l'application ; RevenueCat peut l'être aussi quand l'application revient à l'écran, et l'est lors d'un achat ou d'une restauration.
• L'application n'utilise ni le micro, ni la caméra, ni la localisation, ni les contacts, ni les photos.

3.2 L'abonnement — prestataires : Apple ou Google, et RevenueCat

• L'achat se fait entièrement chez Apple (App Store) ou Google (Google Play). Ils vous facturent et gèrent le paiement, les remboursements et l'annulation selon leurs propres règles. Nous ne recevons ni votre carte, ni votre identité bancaire.
• Pour savoir si l'abonnement est actif, l'application utilise RevenueCat, Inc. (États-Unis), notre sous-traitant. L'application le contacte à chaque ouverture, même si vous n'achetez rien. RevenueCat reçoit alors : un identifiant anonyme créé par l'application et gardé sur le téléphone ; sur iPhone et iPad, l'identifiant d'appareil qu'Apple attribue à l'éditeur (« IDFV » : le même pour toutes les applications de l'éditeur sur ce téléphone, différent de l'identifiant publicitaire) ; le modèle du téléphone et la version du système ; la version de l'application ; jusqu'à trois langues préférées du téléphone et le pays de la boutique ; la date de dernière utilisation ; l'état de l'autorisation de suivi d'Apple (« ATT », que l'application ne demande jamais) ; et, comme pour tout échange sur internet, l'adresse IP du téléphone.
• Quand vous achetez ou restaurez un abonnement, RevenueCat reçoit en plus le justificatif d'achat transmis par la boutique, qui lui donne l'état de l'abonnement, le produit acheté et la devise de l'achat.
• Ces données ne sont reliées à aucune identité : l'application ne vous demande ni compte ni adresse e-mail.
• À quoi ça sert : savoir à chaque ouverture si un abonnement est actif sur ce téléphone, débloquer les histoires de l'abonnement, restaurer vos achats, gérer l'abonnement.
• Pourquoi c'est permis : pour un abonné, c'est nécessaire pour lui fournir ce qu'il a acheté ; sans achat, c'est notre intérêt légitime à vérifier si un abonnement est actif avant d'ouvrir ou de verrouiller les histoires.
• Durée : tant que l'identifiant existe chez RevenueCat, c'est-à-dire tant que l'application utilise ce service, sauf si vous en demandez l'effacement (voir 7). Les justificatifs comptables restent chez Apple/Google selon la loi.

3.3 Les mises à jour de l'application — Expo

• L'application reçoit ses corrections et ses nouveaux contenus (textes, images, voix) par le service de mises à jour Expo (EAS Update, de 650 Industries, Inc., États-Unis), notre sous-traitant.
• À chaque ouverture, l'application demande à Expo s'il existe une mise à jour. Expo reçoit alors : un identifiant tiré au hasard à l'installation de l'application et gardé sur le téléphone (relié à aucune identité) ; le système (iOS ou Android) ; la version de l'application, son canal de mise à jour et la mise à jour installée ; et, comme pour tout échange sur internet, l'adresse IP du téléphone. Si l'application s'est arrêtée sur une erreur grave, Expo reçoit aussi, une seule fois, le message technique de cette erreur.
• À quoi ça sert : vous envoyer les corrections et les nouvelles histoires sans réinstaller l'application.
• Pourquoi c'est permis : c'est nécessaire pour que l'application fonctionne et reste à jour (notre intérêt légitime à la corriger).
• Durée : selon les règles de conservation d'Expo.

3.4 Les voix générées — ElevenLabs et Qwen3-TTS

Les voix des personnages et les bruitages ont été fabriqués à l'avance par l'éditeur avec des outils de synthèse vocale : le service ElevenLabs et le modèle Qwen3-TTS, installé sur l'ordinateur de l'éditeur. Ils ont ensuite été enregistrés dans l'application. L'application ne contacte aucun de ces outils et ne leur envoie aucune donnée d'utilisateur.

3.5 Ce que nous ne faisons pas

Pas de publicité, pas d'identifiant publicitaire, pas d'outil de mesure d'audience ni de statistiques d'usage, pas de géolocalisation, pas de profil de votre enfant, pas de vente de données. Les seuls services que l'application contacte sont ceux des sections 3.2 et 3.3, et la boutique (Apple ou Google) pour l'abonnement.

3.6 Ce que les boutiques savent de leur côté

Apple et Google connaissent votre achat et votre appareil selon leurs propres politiques. Nous recevons d'eux des chiffres agrégés (nombre de téléchargements, ventes, plantages), pas votre identité.

4. Avec qui sont partagées les données ?

Ces prestataires ne peuvent utiliser les données que pour nous rendre le service. Nous ne vendons ni ne louons aucune donnée. Transferts hors Union européenne : RevenueCat et Expo sont situés aux États-Unis. Les transferts reposent sur les clauses contractuelles types de la Commission européenne et, le cas échéant, le cadre UE–États-Unis de protection des données (Data Privacy Framework).

5. Combien de temps ?

• Données chez RevenueCat : tant que l'identifiant existe chez RevenueCat, c'est-à-dire tant que l'application utilise ce service, sauf si vous en demandez l'effacement (voir 7).
• Informations techniques reçues par Expo : selon les règles de conservation d'Expo.
• Données sur le téléphone : jusqu'à la désinstallation de l'application (le prénom peut être effacé avant, voir 7).
• Échanges avec nous (e-mails d'assistance) : 3 ans après le dernier échange.

6. Vos droits

Vous pouvez, à tout moment : accéder à vos données, les corriger, les effacer, limiter leur utilisation, vous y opposer, les récupérer dans un format courant (portabilité), et retirer un accord donné. Écrivez-nous à fernand.lime@gmail.com : nous répondons dans un délai d'un mois. Si vous estimez que vos droits ne sont pas respectés, vous pouvez saisir la CNIL (www.cnil.fr).

7. Effacer mes données

• Dans l'application : il n'y a pas de compte à supprimer. Pour changer ou effacer le prénom de votre enfant à tout moment : Espace parents › À propos › Revoir l'onboarding, puis, à l'étape du prénom, touchez « Passer ». Continuez ensuite jusqu'à l'étape du rappel du soir et répondez-y : le rappel ne portera plus le prénom. Toutes les données gardées sur le téléphone (réglages, réponses de l'écran de bienvenue, avancement, rappels) disparaissent quand vous désinstallez l'application.
• Côté abonnement : vous pouvez nous demander d'effacer vos données chez RevenueCat. L'application n'affiche pas son identifiant anonyme : pour que nous retrouvions vos données, indiquez dans votre e-mail la date de votre achat et le numéro de commande figurant sur le reçu envoyé par Apple ou Google. Écrivez à fernand.lime@gmail.com avec l'objet « Effacement de données — Contes du soir » : nous répondons dans un délai d'un mois.
• Sans achat : les données techniques reçues par RevenueCat et Expo ne sont reliées à aucun nom, aucune adresse e-mail ni aucun achat, et l'application n'affiche pas leurs identifiants : nous ne pouvons donc pas retrouver celles de votre téléphone. Désinstaller l'application arrête tout nouvel envoi.
• Ce que cela ne change pas : un abonnement acheté sur l'App Store ou Google Play reste lié à votre identifiant Apple/Google. Pour l'arrêter, utilisez les réglages de votre compte de boutique.

8. Enfants

« Contes du soir » est destinée aux enfants (environ 3 à 8 ans) mais s'adresse aux parents pour tout ce qui touche aux données et à l'argent.

• L'application ne demande aucune information à l'enfant et nous ne collectons aucune donnée personnelle à son sujet : les seules données qui partent sont les informations techniques du téléphone décrites en 3.2 et 3.3, utilisées seulement pour l'abonnement et les mises à jour. Le parent peut, s'il le souhaite, saisir le prénom de l'enfant : il reste sur le téléphone (voir 3.1).
• Nous ne collectons sciemment aucune donnée d'enfant de moins de 13 ans (États-Unis, COPPA) ni d'enfant sans l'accord de ses parents lorsque la loi l'exige (Europe, RGPD). L'âge à partir duquel un jeune peut accepter seul un traitement de données est de 15 ans en France.
• La petite question de l'espace Parents sert à éloigner l'enfant des réglages et des achats. Elle ne remplace pas un accord parental et ne vérifie pas l'identité de l'adulte.
• Si vous pensez qu'un enfant nous a transmis des données, écrivez-nous : nous les supprimerons.

9. Sécurité

Les échanges avec nos prestataires (RevenueCat et Expo) sont chiffrés. Aucune solution n'est parfaite : en cas de problème touchant vos données, nous préviendrons les personnes concernées et la CNIL comme la loi l'impose.

10. Cookies et traceurs

L'application n'utilise ni cookies publicitaires, ni traceurs de mesure d'audience. Les pages web de ces textes n'utilisent pas de cookies non plus.

11. Changements

Si cette politique change de façon importante, nous le signalerons dans l'application avant qu'elle ne s'applique. La date de dernière mise à jour est en haut de la page.

12. Contact

Fernand LIME — 66 avenue des Champs-Élysées, 75008 Paris, France — fernand.lime@gmail.com

English version below.

Privacy Policy for "Contes du soir"

Last updated: 23 October 2026

1. Who are we?

The app "Contes du soir" (fables and tales in a paper theater, with voices, for children) is published by:

• Fernand LIME
• Address: 66 avenue des Champs-Élysées, 75008 Paris, France
• Contact for any question about your data: fernand.lime@gmail.com

The publisher decides why and how the data described below is used (the "data controller").

2. In short

• We collect no data about your child. The child has no account, types nothing, and nothing about the child is sent anywhere. (If you choose to type the child's first name to personalize screens, it stays only on your phone.)
• No advertising. No advertising tracking, no profiling, no selling of data.
• The app asks for no account and no e-mail address.
• The subscription is sold by Apple or Google. We never see your payment card.
• The app's settings (timer, language…) stay on your phone.
• Each time it opens, the app contacts two technical services: RevenueCat, to know whether a subscription is active, and Expo, for app updates. They receive technical information about the phone and the app, including the IP address, but no name and no e-mail address (see 3.2 and 3.3).

3. The data, one by one

3.1 What stays on the phone and is never sent to us

• Your settings: how stories start, the sleep timer, the chosen language, and the "Reminders" switch in the Parents' corner.
• Your answers on the welcome screens (for parents only): your child's first name (optional, only to personalize sentences such as "Good evening, Leo"), the evening ritual time, whether you want a reminder, and the fact that the welcome screens were already seen. You can type nothing.
• Progress in each story: the page to resume from, and the stories watched to the end.
• If you start a free trial, its end date, to remind you two days before.
• Reminders are local notifications, scheduled on the phone: no server or third-party service is involved. If you typed the first name, it appears in the text of the evening reminder, so also on the lock screen.
• All of this is saved only on this phone, is never sent to us, and disappears if you uninstall the app. The first name can also be erased without uninstalling (see 7).
• The services described in 3.2 and 3.3 also keep their own technical identifiers and the subscription status on the phone: those are sent to them, as explained in those sections.
• The theater's depth effect reads the phone's motion sensor live to tilt the scenery. This is neither recorded nor sent.
• The voices and sound effects are files included in the app: listening to a story needs no internet and sends nothing. The services described in 3.2 and 3.3 are contacted when the app opens; RevenueCat may also be contacted when the app comes back to the screen, and is contacted for a purchase or a restore.
• The app does not use the microphone, camera, location, contacts or photos.

3.2 The subscription — providers: Apple or Google, and RevenueCat

• The purchase is made entirely with Apple (App Store) or Google (Google Play). They bill you and handle payment, refunds and cancellation under their own rules. We never receive your card or bank details.
• To know whether the subscription is active, the app uses RevenueCat, Inc. (United States), our processor. The app contacts it each time it opens, even if you buy nothing. RevenueCat then receives: an anonymous identifier created by the app and kept on the phone; on iPhone and iPad, the device identifier Apple assigns to the publisher ("IDFV": the same for all of the publisher's apps on this phone, different from the advertising identifier); the phone model and system version; the app version; up to three preferred languages of the phone and the store country; the last-use date; the status of Apple's tracking permission ("ATT", which the app never asks for); and, as with any exchange over the internet, the phone's IP address.
• When you buy or restore a subscription, RevenueCat also receives the purchase receipt sent by the store, which gives it the subscription status, the product bought and the purchase currency.
• This data is not linked to any identity: the app asks for no account and no e-mail address.
• Purpose: to know, each time the app opens, whether a subscription is active on this phone, to unlock the subscription's stories, restore purchases, manage the subscription.
• Legal basis: for a subscriber, necessary to give them what they bought; without a purchase, our legitimate interest in checking whether a subscription is active before opening or locking the stories.
• Retention: as long as the identifier exists at RevenueCat, that is, as long as the app uses this service, unless you ask for it to be erased (see 7). Accounting records stay with Apple/Google as the law requires.

3.3 App updates — Expo

• The app receives its fixes and new content (texts, pictures, voices) through the Expo update service (EAS Update, by 650 Industries, Inc., United States), our processor.
• Each time it opens, the app asks Expo whether an update exists. Expo then receives: an identifier drawn at random when the app is installed and kept on the phone (linked to no identity); the system (iOS or Android); the app version, its update channel and the installed update; and, as with any exchange over the internet, the phone's IP address. If the app stopped on a serious error, Expo also receives, once, the technical message of that error.
• Purpose: to send you fixes and new stories without reinstalling the app.
• Legal basis: necessary for the app to work and stay up to date (our legitimate interest in fixing it).
• Retention: under Expo's own retention rules.

3.4 Generated voices — ElevenLabs and Qwen3-TTS

The characters' voices and the sound effects were produced in advance by the publisher with speech-synthesis tools: the ElevenLabs service and the Qwen3-TTS model, installed on the publisher's computer. They were then stored in the app. The app contacts none of these tools and sends them no user data.

3.5 What we do not do

No advertising, no advertising identifier, no audience measurement or usage statistics, no geolocation, no profile of your child, no sale of data. The only services the app contacts are those in sections 3.2 and 3.3, and the store (Apple or Google) for the subscription.

3.6 What the stores know on their side

Apple and Google know your purchase and your device under their own policies. We receive aggregated figures from them (downloads, sales, crashes), not your identity.

4. Who is the data shared with?

These providers may only use the data to provide the service to us. We do not sell or rent any data. Transfers outside the European Union: RevenueCat and Expo are based in the United States. Transfers rely on the European Commission's standard contractual clauses and, where applicable, the EU–U.S. Data Privacy Framework.

5. How long?

• Data at RevenueCat: as long as the identifier exists at RevenueCat, that is, as long as the app uses this service, unless you ask for it to be erased (see 7).
• Technical information received by Expo: under Expo's own retention rules.
• Data on the phone: until the app is uninstalled (the first name can be erased earlier, see 7).
• Exchanges with us (support e-mails): 3 years after the last exchange.

6. Your rights

At any time you may access your data, correct it, erase it, restrict its use, object to it, receive it in a common format (portability), and withdraw a consent you gave. Write to fernand.lime@gmail.com: we reply within one month. If you think your rights are not respected, you may complain to the CNIL (www.cnil.fr), the French data protection authority, or to your local authority.

7. Erase my data

• In the app: there is no account to delete. To change or erase your child's first name at any time: Parents’ corner › About › Watch the onboarding again, then, at the first-name step, tap "Skip". Then go on to the evening reminder step and answer it: the reminder will no longer show the first name. All the data kept on the phone (settings, answers on the welcome screens, progress, reminders) disappears when you uninstall the app.
• Subscription side: you can ask us to erase your data at RevenueCat. The app does not show its anonymous identifier: so that we can find your data, give in your e-mail the date of your purchase and the order number shown on the receipt sent by Apple or Google. Write to fernand.lime@gmail.com with the subject "Data erasure — Contes du soir": we reply within one month.
• Without a purchase: the technical data received by RevenueCat and Expo is linked to no name, no e-mail address and no purchase, and the app does not show their identifiers: so we cannot find the data of your phone. Uninstalling the app stops anything more from being sent.
• What this does not change: a subscription bought on the App Store or Google Play stays linked to your Apple/Google ID. To stop it, use your store account settings.

8. Children

"Contes du soir" is meant for children (about ages 3 to 8) but addresses parents for everything that involves data and money.

• The app asks the child for no information and we collect no personal data about the child: the only data that leaves the phone is the technical information described in 3.2 and 3.3, used only for the subscription and updates. A parent may, if they wish, type the child's first name: it stays on the phone (see 3.1).
• We knowingly collect no data from children under 13 (United States, COPPA), nor from children without parental consent where the law requires it (Europe, GDPR). The age at which a young person can consent alone to data processing is 15 in France.
• The small question in the Parents area is meant to keep the child away from settings and purchases. It is not a substitute for parental consent and does not verify the adult's identity.
• If you think a child has given us data, write to us and we will delete it.

9. Security

Exchanges with our providers (RevenueCat and Expo) are encrypted. No system is perfect: if a problem affects your data, we will inform those concerned and the CNIL as the law requires.

10. Cookies and trackers

The app uses no advertising cookies and no audience-measurement trackers. The web pages of these texts use no cookies either.

11. Changes

If this policy changes significantly, we will say so in the app before it applies. The last-updated date is at the top of the page.

12. Contact

Fernand LIME — 66 avenue des Champs-Élysées, 75008 Paris, France — fernand.lime@gmail.com